Услуги

Перевод документов с нотариальным заверением

Заверение каких переводов обязательно у нотариуса?

Чаще всего требуется нотариальный перевод паспорта и загранпаспорта, а также перевод с нотариальным заверением ряда других документов: уставов, договоров, контрактов и других юридических документов для делового сотрудничества с зарубежными партнёрами; личных документов (заграничного паспорта, трудовой книжки, аттестата/диплома и др.) для получения гражданства и разрешения на работу, вида на жительство, поступления в зарубежный вуз, осуществления всевозможных правовых процедур.

Личные документы граждан — это типовые документы, перевод которых выполняется по соответствующему стандарту. Квалифицированные специалисты бюро переводов «Все Переводим» быстро и качественно выполнят следующие услуги:

• перевод паспорта (как российского, так и для иностранных граждан) на любой язык
• перевод заграничного паспорта
• перевод водительского удостоверения
• перевод военного билета
• перевод трудовой книжки
• перевод любых видов доверенностей
• перевод документов, выданных образовательными учреждениями РФ (диплом о среднем/высшем образовании, диплом кандидата и доктора наук, приложение к диплому, аттестат государственного образца, свидетельство об окончании курсов и пр.)
• перевод документов, выданных органами регистрации актов гражданского состояния (свидетельства о рождении, о заключении брака, о расторжении брака, об усыновлении, об установлении отцовства, о смерти, о перемене имени/фамилии)
• перевод документов для получения визы
• перевод прочих документов: согласия на выезд и въезд, разрешения на ношение оружия, банковской выписки

Технический перевод

Технический перевод — одна из наиболее актуальных услуг для современного общества. Знание английского или другого иностранного языка ещё не является гарантией успешного перевода технического текста. Язык документов, научных книг, исследований, договоров не всегда можно перевести однозначно, а для таких документов требуется точность в понимании.

Только квалифицированный специалист сможет не только осуществить перевод, но и наиболее правильно подобрать слова иностранного языка с учётом специфики страны. Корректный научно-технический перевод важен, чтобы между людьми не возникло недопонимания по ходу деловой переписки или при проведении научных исследований.

Сложность перевода технических текстов

Научно-технический перевод имеет свои особенности. Большое значение имеет стиль подачи и употребления специфических терминов, фраз, характерных той или иной научной среде. Любой специализированный текст не может быть полноценно переведён любителем, поэтому переводчики нередко получают дополнительное образование, чтобы качественно переводить документы определённой тематики.

Технический перевод может потребоваться не только письменный, но и устный. Например, посещение научной конференции зачастую невозможно без хорошего переводчика, который сможет перевести докладчика и вопросы слушателей. Наиболее востребован в настоящий момент технический перевод с английского языка — именно этот язык используется как международный.

Бюро переводов «Все Переводим» предлагает услуги лучших специалистов в разных областях технического перевода, которые качественно переведут любые научные или технические тексты с минимальными затратами времени и по разумной цене.

Юридический перевод

Юридический перевод требует профессиональных знаний документов, связанных с законодательной базой или юриспруденцией. Нередко для осуществления перевода специалистам необходимо тщательно изучить тот или иной иностранный документ, закон или нормативно-правовой акт. Подобные переводы обычно выполняет переводчик с юридическим образованием, который может понять суть и корректно перевести документ.

Часто юридический перевод требуется при заключении сделок с иностранными партнёрами — договоры переводятся, чтобы каждая сторона понимала, что подписывает. Присутствие переводчика на переговорах или перевод документа — норма международного права. Подобную ответственность можно доверить только профессионалу, который не упустит ни одного нюанса и знает своё дело не только как переводчик, но и как юрист.

Перевод медицинских документов

Перевод медицинского текста — одна из наиболее популярных услуг, так как для корректного медицинского перевода требуется профессиональный переводчик, который близко знаком с этой сферой или имеет соответствующее образование.

Чаще всего услуга медицинского перевода требуется для фармацевтических компаний, которым необходимо выполнить переводы инструкций к препаратам для поставки за границу. Некачественно выполненный перевод может привести к негативным последствиям — судебным тяжбам и урону репутации.

В каких случаях необходимо выполнить медицинский перевод?

• при прохождении регистрации иностранных препаратов в другой стране
• при применении нового оборудования, к которому необходима качественная инструкция по эксплуатации
• для обращения за консультацией к зарубежным специалистам с целью обследования или установления диагноза
• при изучении медицинских новинок в зарубежной практике

При осуществлении медицинского перевода важно понимать, что медицинские термины не терпят даже малейших искажений, поэтому доверить подобную работу можно только настоящим специалистам. Сотрудники бюро переводов «Все Переводим» качественно и в сжатые сроки выполнят перевод медицинских документов любой сложности.

Апостиль и легализация

Чтобы документ, выданный за пределами Российской Федерации (или наоборот, российский документ — за рубежом), приобрёл юридическую силу, необходимо пройти процесс апостилирования или консульской легализации. Суть этой процедуры — подтверждение подлинности всех подписей, штампов и печатей, а также полномочий должностного лица, которое выдало документ.

Выделяют два типа легализации:

• Апостилирование — проставление специальной печати «апостиль» для удостоверения подлинности официальных документов. Применяется, когда страна, для которой проводится подтверждение подлинности документа, является членом Гаагской конвенции 1961 года. Оформление апостиля в Москве и Московской области осуществляет Министерство юстиции РФ. Штамп «апостиль» ставится на заверенной копии документов государственного образца — уставов, учредительных договоров, доверенностей, дипломов, аттестатов, свидетельств о рождении, браке, смерти, расторжении брака и некоторых других документов.
• Консульская легализация — применяется во всех остальных случаях и осуществляется в Министерстве иностранных дел РФ, Министерстве юстиции РФ, а также в консульстве страны назначения. Консульская легализация сложнее и требует больше времени по сравнению с процедурой апостилирования.

Российские документы могут быть легализованы только на территории Российской Федерации. Существуют определённые требования к документам, предоставляемым для легализации. Некоторые документы легализации вовсе не подлежат — для них используется процедура удостоверения в Торгово-промышленной палате РФ и консульстве страны назначения. Также для некоторых стран легализация не требуется — это государства, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой взаимопомощи, предусматривающие отмену легализации:

Стоимость услуг по легализации документов бюро переводов «Все Переводим» зависит от типа документов и сроков исполнения. Для предварительной оценки стоимости обращайтесь по телефонам: 8 (495) 506-34-01, 8 (926) 159-37-64.